Lời mở đầu
Tất cả mọi người đều được hưởng những quyền nhất định- chỉ đơn giản là một thực tế rằng chúng là quyền con người. Chúng là quyền bởi vì chúng là những điều mà bạn đã cho phép là, làm và có. Những quyền đó ở đây là để bảo vệ bạn chống lại những người muốn làm hại hoặc làm đau bạn. Những quyền đó cũng ở đây để giúp chúng ta có thể cùng với nhau và sống trong hòa bình.
Có 30 quyền và những quyền đó nằm trong văn bản được gọi là Tuyên bố chung về Quyền con người, được tạo bởi Liên hợp quốc vào năm 1948. Liên hợp quốc ra đời vào năm 1945, một thời gian ngắn sau khi kết thúc Chiến tranh thế giới thứ II.
Cuộc chiến tranh này được bắt đầu bởi 5 đế quốc lớn giành cuộc chiến: Britian, Trung Quốc, Pháp, Liên Xô và Mỹ. Cuộc chiến tranh nhằm mục đích đem đến hòa bình cho thế giới. Ngày hôm nay, có 192 quốc gia là thành viên của Liên hợp quốc.
1 . Mọi người có quyền tự do và bình đẳng
2 . Không phân biệt đối xử
Quyền này áp dụng cho tất cả mọi người, bất chấp mọi khác biệt.
3 . Quyền được sống
Chúng ta đều có quyền sống, đồng thời sống trong tự do và an toàn.
4 . Không nô lệ
Không ai có quyền buộc chúng ta làm nô lệ. Chúng ta cũng không thể buộc bất cứ ai làm nô lệ cho chúng ta.
5 . Không tra tấn
Không ai có quyền làm tổn thương hoặc tra tấn chúng ta.
6 . Tất cả chúng ta có quyền áp dụng pháp luật ngang nhau.
Tôi là một con người giống như bạn.
7 . Tất cả chúng ta được bảo vệ bởi pháp luật
Pháp luật là như nhau cho tất cả mọi người. Nó phải đối xử với chúng ta một cách công bằng
8 . Xét xử công bằng bởi các phiên tòa công bằng
Tất cả chúng ta có thể yêu cầu luật pháp bảo vệ chúng ta khi chúng ta không được đối xử công bằng
9 . Không giam giữ bất công
Không ai có quyền bắt chúng ta vào tù mà không có một lý do chính đáng và giam chúng ta ở đó, hoặc đuổi chúng ta ra khỏi đất nước của chúng ta .
10 . Quyền được xét xử
Nếu chúng ta bị đưa ra xét xử thì phiên xử phải được công khai. Những người xét xử chúng ta không được để người khác ra lệnh cho họ phải làm gì.
11 . Chúng ta luôn vô tội cho đến khi chứng minh có tội
Không ai bị quy tội vì làm một cái gì đó cho đến khi nó được chứng minh có tội. Khi người ta nói chúng ta đã làm một điều xấu, chúng ta có quyền chứng minh điều đó không đúng.
12 . Quyền riêng tư
Không ai có quyền làm hại thanh danh của chúng ta. Không ai có quyền vào nhà, mở thư, làm phiền chúng ta hoặc gia đình của chúng ta mà không có lý do chính đáng .
13 . Tự do đi lại
Tất cả chúng ta có quyền sống bất cứ đâu mà chúng ta muốn trong đất nước của chúng ta và quyền đi lại như chúng ta muốn.
14 . Quyền tìm nơi an toàn để sống
Nếu chúng ta sợ bị đối xử tệ trong nước của chúng ta, tất cả chúng ta có quyền chạy đến nước khác để được an toàn .
15 . Quyền có quốc tịch
Tất cả chúng ta có quyền thuộc về một quốc gia nào đó.
16 . Hôn nhân và gia đình
Mỗi người trưởng thành có quyền kết hôn và có một gia đình nếu họ muốn. Đàn ông và đàn bà có quyền như nhau khi họ kết hôn cũng như khi họ ly hôn.
17 . Quyền sở hữu cá nhân
Mọi người đều có quyền sở hữu riêng hay sở hữu chung. Không ai được quyền tước đoạt mà không có lý do chính đáng.
18 . Tự do tư tưởng
Tất cả chúng ta có quyền tin vào những gì chúng ta muốn tin, quyền có tôn giáo, và quyền thay đổi nó nếu chúng ta muốn.
19 . Tự do ngôn luận
Tất cả chúng ta có quyền tạo thể hiện tư tưởng của mình, quyền suy nghĩ những gì mình thích, quyền nói những gì mình nghĩ, và quyền chia sẻ những ý tưởng của mình với những người khác.
20 . Quyền tụ hợp nơi công cộng
Tất cả chúng ta có quyền gặp gỡ bạn bè của chúng ta và làm việc cùng nhau một cách ôn hòa để bảo vệ quyền của mình. Không ai có thể buộc chúng ta tham gia vào một nhóm nếu chúng ta không muốn .
21 . Quyền dân chủ
Chúng ta đều có quyền tham gia vào chính phủ. Mỗi người trưởng thành có thể lựa chọn các nhà lãnh đạo của mình.
22 . Quyền hưởng an sinh xã hội
Tất cả chúng ta có quyền hưởng nhà ở giá rẻ, y học, giáo dục, chăm sóc trẻ em, đủ tiền để sống và trợ giúp y tế nếu chúng ta bị bệnh hoặc già .
23 . Quyền của người lao động
Mỗi người trưởng thành có quyền làm một công việc, một mức lương công bằng cho việc đã làm và tham gia công đoàn.
24 . Quyền nghỉ ngơi
Chúng ta đều có quyền nghỉ ngơi và thư giãn .
25 . Thực phẩm và nơi ở cho mọi người
Chúng ta đều có quyền được hưởng một cuộc sống tốt đẹp. Bà mẹ và trẻ em, người già, người tàn tật, tất cả đều có quyền được chăm sóc.
26 . Quyền được giáo dục
Giáo dục là một quyền. Giáo dục nên được miễn phí ít nhất là cho cấp tiểu học.
27 . Bản quyền và văn hóa
Bản quyền là một đạo luật đặc biệt bảo vệ sự sáng tạo nghệ thuật và các tác phẩm của một người: Những người khác không thể sao chép mà không có phép . Tất cả chúng ta có quyền theo cách riêng của chúng ta về cuộc sống và thụ hưởng những điều tốt đẹp mà nghệ thuật, khoa học và hiểu biết mang lại.
Không ai có quyền buộc chúng ta làm nô lệ. Chúng ta cũng không thể buộc bất cứ ai làm nô lệ cho chúng ta.
5 . Không tra tấn
Không ai có quyền làm tổn thương hoặc tra tấn chúng ta.
6 . Tất cả chúng ta có quyền áp dụng pháp luật ngang nhau.
Tôi là một con người giống như bạn.
7 . Tất cả chúng ta được bảo vệ bởi pháp luật
Pháp luật là như nhau cho tất cả mọi người. Nó phải đối xử với chúng ta một cách công bằng
8 . Xét xử công bằng bởi các phiên tòa công bằng
Tất cả chúng ta có thể yêu cầu luật pháp bảo vệ chúng ta khi chúng ta không được đối xử công bằng
9 . Không giam giữ bất công
Không ai có quyền bắt chúng ta vào tù mà không có một lý do chính đáng và giam chúng ta ở đó, hoặc đuổi chúng ta ra khỏi đất nước của chúng ta .
10 . Quyền được xét xử
Nếu chúng ta bị đưa ra xét xử thì phiên xử phải được công khai. Những người xét xử chúng ta không được để người khác ra lệnh cho họ phải làm gì.
11 . Chúng ta luôn vô tội cho đến khi chứng minh có tội
Không ai bị quy tội vì làm một cái gì đó cho đến khi nó được chứng minh có tội. Khi người ta nói chúng ta đã làm một điều xấu, chúng ta có quyền chứng minh điều đó không đúng.
12 . Quyền riêng tư
Không ai có quyền làm hại thanh danh của chúng ta. Không ai có quyền vào nhà, mở thư, làm phiền chúng ta hoặc gia đình của chúng ta mà không có lý do chính đáng .
13 . Tự do đi lại
Tất cả chúng ta có quyền sống bất cứ đâu mà chúng ta muốn trong đất nước của chúng ta và quyền đi lại như chúng ta muốn.
14 . Quyền tìm nơi an toàn để sống
Nếu chúng ta sợ bị đối xử tệ trong nước của chúng ta, tất cả chúng ta có quyền chạy đến nước khác để được an toàn .
15 . Quyền có quốc tịch
Tất cả chúng ta có quyền thuộc về một quốc gia nào đó.
16 . Hôn nhân và gia đình
Mỗi người trưởng thành có quyền kết hôn và có một gia đình nếu họ muốn. Đàn ông và đàn bà có quyền như nhau khi họ kết hôn cũng như khi họ ly hôn.
17 . Quyền sở hữu cá nhân
Mọi người đều có quyền sở hữu riêng hay sở hữu chung. Không ai được quyền tước đoạt mà không có lý do chính đáng.
18 . Tự do tư tưởng
Tất cả chúng ta có quyền tin vào những gì chúng ta muốn tin, quyền có tôn giáo, và quyền thay đổi nó nếu chúng ta muốn.
19 . Tự do ngôn luận
Tất cả chúng ta có quyền tạo thể hiện tư tưởng của mình, quyền suy nghĩ những gì mình thích, quyền nói những gì mình nghĩ, và quyền chia sẻ những ý tưởng của mình với những người khác.
20 . Quyền tụ hợp nơi công cộng
Tất cả chúng ta có quyền gặp gỡ bạn bè của chúng ta và làm việc cùng nhau một cách ôn hòa để bảo vệ quyền của mình. Không ai có thể buộc chúng ta tham gia vào một nhóm nếu chúng ta không muốn .
21 . Quyền dân chủ
Chúng ta đều có quyền tham gia vào chính phủ. Mỗi người trưởng thành có thể lựa chọn các nhà lãnh đạo của mình.
22 . Quyền hưởng an sinh xã hội
Tất cả chúng ta có quyền hưởng nhà ở giá rẻ, y học, giáo dục, chăm sóc trẻ em, đủ tiền để sống và trợ giúp y tế nếu chúng ta bị bệnh hoặc già .
23 . Quyền của người lao động
Mỗi người trưởng thành có quyền làm một công việc, một mức lương công bằng cho việc đã làm và tham gia công đoàn.
24 . Quyền nghỉ ngơi
Chúng ta đều có quyền nghỉ ngơi và thư giãn .
25 . Thực phẩm và nơi ở cho mọi người
Chúng ta đều có quyền được hưởng một cuộc sống tốt đẹp. Bà mẹ và trẻ em, người già, người tàn tật, tất cả đều có quyền được chăm sóc.
26 . Quyền được giáo dục
Giáo dục là một quyền. Giáo dục nên được miễn phí ít nhất là cho cấp tiểu học.
27 . Bản quyền và văn hóa
Bản quyền là một đạo luật đặc biệt bảo vệ sự sáng tạo nghệ thuật và các tác phẩm của một người: Những người khác không thể sao chép mà không có phép . Tất cả chúng ta có quyền theo cách riêng của chúng ta về cuộc sống và thụ hưởng những điều tốt đẹp mà nghệ thuật, khoa học và hiểu biết mang lại.
28 . Một thế giới tự do và công bằng
Mọi người được quyền sống với trật tự quốc tế và xã hội mà ở đó quyền và tự do như được được công bố trong bản Tuyên bố này phải được thừa nhận đầy đủ.
29 . Trách nhiệm
Chúng ta có trách nhiệm với những người khác và chúng ta phải bảo vệ quyền và tự do của họ .
30 . Không ai có thể lấy đi những quyền và tự do của bạn
Bản dịch của Defend the Defenders
