Ngụy Kinh Sinh 魏京生:
Hậu quả của Chiến tranh thương mại
giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ leo thang
Hậu quả của Chiến tranh thương mại
giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ leo thang
Nguyễn Quốc Khải dịch
Hiện tại trong giới truyền thông có tiếng reo mừng hay la
hét khi chiến tranh thương mại giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ một lần nữa lại leo
thang. Thủ đoạn cũ kỹ của Trung Quốc là phá giá đồng tiền để chống lại những
trận chiến thương mại, nhưng thủ đoạn này đã bị rạn nứt vì người Mỹ tăng thuế
nhập cảng.
Đây là tin mừng cho dân tộc Trung Quốc vì nhờ vậy lạm phát tột cùng
có thể không xẩy ra. Mặc dầu tiền Trung Quốc đã mất giá khá nhiều, dưới áp lực
của Hoa Kỳ, Chính phủ Trung Quốc có thể ngưng không tiếp tục in thêm tiền nữa,
nhờ vậy người dân Trung Quốc bình thường có thể hít thở dễ dàng hơn một cách
khuây khỏa.
Khi Trump cương quyết tăng thuế nhập cảng chống lại thủ
đoạn của Tập Cận Bình, ông ta cũng đã ném ra một nhánh ôliu. Theo những bài
tường thuật của báo chí, những cuộc thương lượng đàng sau hậu trường vẫn tiếp
diễn. Ngoài ra Trump cũng đã chứng tỏ thiện chí bằng cách ngưng thi hành lệnh
cấm mua bán (denial order) chống lại ZTE. Những dấu hiệu này của Trump cho thấy
rằng mọi thứ có thể được thương lượng, nhưng đừng dùng thủ đoạn. Chính sách thủ
đoạn ngay trong những lúc thương lượng không còn có hiệu quả nữa.
ZTE là một mô hình rõ ràng: nếu không có những biện pháp
thực tiễn để bảo đảm việc thi hành những cam kết, Hoa Kỳ sẽ không chấp nhận lối
nói mà không thực hiện. Ở Trung Quốc hiện nay, khi cả xã hội thiếu đạo đức và
việc thi hành luật tùy tiện, bất cứ một cam kết hay một thỏa thuận nào cũng đều
không được bảo đảm.
Dĩ nhiên mục tiêu của Hoa Kỳ là giải quyết cán cân thương
mại thiếu hụt lớn lao. Nhưng ngày nay phần đông những người Mỹ sau cùng đã nhận
biết ra sự thật: Trung Quốc là một xã hội không có hệ thống luật pháp và không
có đạo đức. Không có một lý do gì để giải quyết cán cân thương mại thiếu hụt
chỉ bằng lời hứa, bởi vì ngay sau khi đưa ra một hứa hẹn hôm nay, ngày mai có
thể làm lại, như là chuyện đã tứng xẩy ra trong nhiều năm qua.
Khi Hoa Kỳ nghi ngờ lối hành xử này sau những thủ tục rườm
rà, Chính phủ Trung Quốc có thể lại hứa hẹn và sẽ tiếp tục hoang phí thời giờ.
Đây là một thủ đoạn mà Trung Quốc đã dùng trong nhiều thập niên. Đối với tiền
bạc, không có đạo đức. Khi nào bạn còn kiếm ra tiền, bạn còn là một người thành
công. Đặng Tiểu Bình đã từng nói rằng miễn là con mèo bắt được chuột, nó là một
con mèo tốt, bất kể phương tiện nào đã sử dụng. Vì vậy, những cam kết của Chính
phủ Trung Quốc không bao giờ đáng tin cậy.
Lần này, người Mỹ sau cùng đã hiểu rằng những biện pháp
trừng phạt phải đi đôi với việc chấp nhận những cam kết của Chính phủ Trung
Quốc, nếu không nó vô nghĩa. Do đó, chủ đích của cuộc chiến tranh thương mại
này là cải tổ hệ thống tư pháp ở Trung Quốc để bảo đảm rằng nền kinh tế được
pháp luật bảo vệ. Chỉ như thế mới có một nền kinh tế thị trường và có thể có
thương mại công bằng. Thương mại không có bảo đảm pháp lý không phải là thương
mại công bằng, mà chỉ là một sự cưỡng đoạt. Quả thật là quá lịch sự khi nói
rằng họ theo chủ thuyết trọng thương (mercantilist), nhưng điều nay không đúng.
Tuy nhiên, Tập Cận Bình và những nhà tư bản quan lại của
ông ta không sẵn lòng chấp nhận sự thật này. Họ không sẵn lòng tin rằng mục
tiêu của Hoa Kỳ là thương mại công bằng. Bởi vì nếu như vậy, họ sẽ mất cơ hội
làm giầu, họ không quen hoặc không muốn tin vào sự thật. Những nhà tư bản Hoa
Kỳ cũng có trạng thái tâm lý như vậy. Họ quen sử dụng hệ thống pháp lý bất công
ở Trung Quốc để lợi dụng nhân công rẻ và chất lượng cao từ Trung Quốc. Lợi ích
chung là động cơ thúc đẩy những nhà tư bản Hoa Kỳ giúp Đảng CSTQ áp lực lên Hoa
Kỳ.
Vì sự khiếm khuyết của hệ thống dân chủ Hoa Kỳ, khả năng
của những nhà đại tư bản ở Mỹ không nên bị đánh giá thấp. Trong thời gian hiện
nay, áp lực của nhóm đại tư bản đặt lên Quốc hội Hoa Kỳ ngày càng gia tăng và
Quốc hội Hoa Kỳ đang soạn thảo một dự luật để bù trừ vào thuế nhập cảng của
Trump. Đây là nguồn tin tưởng cho Tập Cận Bình. Mặc dù có những viên chức sáng
suốt ở Trung Quốc và mặc dù phần đông những người Trung Quốc thấy rằng chiến
tranh thương mại với Hoa Kỳ không có hi vọng để thắng, chế độ Cộng Sản đại diện
những nhà tư bản quan lại Trung Quốc không muốn chấp nhận sự thật và chiến
tranh thương mại có thể tiếp diễn một thời gian.
Ông Ngụy Kinh Sinh
Khi nào những quan chức bướng bỉnh này sẽ chấp nhận thực
tế? Đó là lúc kinh tế Trung Quốc không những bị trì trệ mà còn sụp đổ. Khi
những nhà tư bản quan lại Trung Quốc không còn tiền để kiếm và ngay cả ở bên bờ
phá sản, họ sẽ từ tử tỉnh ngộ.
Nhưng hiện nay, nhân dân Trung Quốc đã chịu những mất mát
do chiến tranh thương mại: những nhà tư bản hạng thấp rớt xuống giai cấp trung
lưu, giai cấp trung lưu rơi xuống giai cấp nghèo, và những người nghèo khó có
thể sống còn. Nếu tình trạng kinh tế trì trệ tiếp tục, có bao nhiêu người có
kiên nhẫn để đợi những nhà đại tư bản tỉnh dậy và Tập Cận Bình thay đổi đường
lối?
Do đó, vì không có quyền lực ngay trong chính quyền Trung
Quốc để thay đổi chính sách và hệ thống luật pháp hiện nay, cách duy nhất để
thay đổi Trung Quốc là cách mạng bạo lực. Sẽ rất khó khăn để tránh xáo trộn lớn
lao trong xã hội Trung Quốc. Một số người, đặc biệt là những viên chức ở nhiều
cấp bậc khác nhau, tay có dính máu, sẽ không tránh khỏi cuộc đời chấm dứt mà
không được chôn cất đàng hoàng.
oo0oo
"The only thing necessary for the triumph of evil is
for good men to do nothing" Edmund Burke.
"When Journalists are silenced, people are
silenced" Anonymous.
N.Q.K.
Tiểu sử tác giả do BVN bổ sung: Ngụy Kinh Sinh 魏京生
sinh 20-5-1950, nguyên quán ở Kim Trại, An Huy, là một nhà bất đồng chính kiến,
từng viết bài “Hiên đại hóa lần thứ 5” trên bức tường đại tự báo ở Tây Đan, Bắc
Kinh, năm 1978, thúc đẩy phong trào dân chủ. Bị khép tội âm mưu lật đổ nhà nước
và kết án tử hình, sau 15 năm lưu đày lưu vong sang Hoa Kỳ. Từng được trao
nhiều giải thưởng quốc tế lớn như giải thưởng Quỹ Glassman Hoa Kỳ chia sẻ với
Nelson Maldela 1993, giải Olof Palme năm 1994, giải Nhân quyền Robert F.
Kennedy năm 1996, giải Sakharov của Nghị viện Châu Âu năm 1996, giải National Endowment for Democracy năm 1997, năm 2008 được
bầu là một trong 15 chiến sĩ hòa bình thế giới, năm 2009 được đề cử ứng viên
giải Nobel hòa bình thế giới. Hiện tại là Chủ tịch Liên minh Dân chủ Trung Quốc
ở nước ngoài.
Nguồn: Bauxite Việt Nam
