Nguyễn Đăng Trúc
Reichstett, Pháp
1-
Cách xưng hô trong khuôn khổ cá biệt của tiếng nói Việt nam
So với một số tiếng nói đang phổ biến trên thế
giới, lối nói của người Việt chúng ta trong cách xưng hô có những nét hết sức
cá biệt. Chúng ta hầu như không dùng đại-danh-từ để nói chuyện với nhau, nhưng
dùng trực tiếp danh-từ để xưng hô.
Chẳng hạn trong tiếng Pháp "
je te dis ceci ". Hai chữ "je" và " te" là đại-danh-từ. Nếu dịch ra Việt ngữ theo lối nói
ngọng của một số người mới bập bẹ tiếng Việt thì chúng ta có thể nói : tôi nói với mầy cái
nầy. Tôi (tao, tau, tớ) với mầy (mày, mi)
là hai đại-danh-từ có trong tiếng Việt, nhưng không mấy khi dùng đến
trong lối xưng hô thực tế và linh động của chúng ta. Hay đúng hơn, Tôi[1] được
dùng một cách tổng quát đối với một cử tọa hoặc độc giả, hay trong bài viết hay
với một người xa lạ đồng hàng. Tao, tau, tớ và mầy, mày, mi chỉ được sử
dụng hoặc giữa bạn hữu bằng tuổi và rất thân, hoặc khi người ta tỏ thái độ giận
dữ hay miệt thị. Tùy hoàn cảnh, chúng ta nói: Con thưa ba việc nầy, chú nhắn
cháu điều nầy... Các chữ con, ba, chú, cháu là danh từ được dùng như đại danh
từ.
-
Tiếng Việt ưu tiên sử dụng những lối nói trực tiếp linh động trong từng
hoàn cảnh cá biệt, thay vì ý-niệm-hóa thành các đại-danh-từ phổ quát hơn và
trừu tượng hơn.
-
Xét về mặt nguyên nhân có tính cách văn hóa, có thể cộng đồng người Việt
phân biệt rõ hai cảnh vực khác nhau: một mặt cảnh vực tương quan giữa con người
với nhau, hoặc con người với Thần linh và mặt khác là mối tương quan dựa trên
hiểu biết khách quan, trừu tượng liên hệ đến sinh hoạt và lối tiếp cận với đồ
vật. Tương quan rất phong phú giữa người với người trong tiếng nói của chúng ta phản ảnh một sự nhìn nhận phẩm giá và vị trí
cá biệt của mỗi người. Trong tương quan gặp gỡ "cha và con" chẳng
hạn, chúng ta thấy hai bên nhìn nhận và cần có nhau. Hẳn nhiên xét theo sự hiểu
biết sự vật theo thước đo của thời gian khách quan, thì trước khi có người con
bấy giờ người cha đã là một ông A, ông B
nào đó. Nhưng trong giây phút tiếp cận giữa hai người qua lời nói, người cha và
người con đang cùng nhau hiện hữu và cần có nhau để thể hiện phẩm giá làm người của mình trong một vị thế
và tương giao cụ thể không thể thay thế. Trái lại, khi nói : tôi ăn củ khoai,
tôi đánh răng, tôi làm bài toán, tôi thấy một ngôi sao, thì các chữ tôi đại-danh-từ nầy là chủ từ của bất cứ một sự hiểu biết nào, một hành
động nào trong một mối tương quan giữa con người với một đối vật nào đó. Nếu
chúng ta chuyển qua ngôn ngữ triết học, thì tương giao linh hoạt giữa cha con
chẳng hạn, chúng ta gọi là chiều kích hay cảnh vực con người (cõi người ta ),
còn mối tương quan thứ hai giữa người và đối vật (đối tượng nầy có thể là con
người nhưng con người nơi đây đã từng chuyển vào khung tương giao đối vật),
chúng ta gọi là chiều kích đất.
-
Cách xưng hô tiếng Việt khi tiếp xúc với bất cứ ai trong xã hội mà mình
gặp bằng những danh từ dùng để chỉ người
thân trong gia đình (như : thưa ông ,
thưa bà, bác, chú, anh, chị, cô gì, mợ...) cho thấy người Việt lấy gia đình làm
nơi khởi phát cho cộng đồng xã hội. Mặt khác sự kiện đó chứng minh hùng hồn và
cụ thể tình huynh đệ nhân loại (tứ hải giai huynh đệ) trong cách cư xữ
hằng ngày.
-
Về hậu quả, cách xưng hô trong tiếng nói Việt nam có thể phản ảnh một
cộng đồng con người biết trên dưới trật tự, phát huy dễ dàng những mối tình cảm
thân thiết và cách cư xử lễ nghĩa linh động, gây ý thức về các đạo làm người trong
nhiều mối tương giao riêng (đạo hiếu, đạo vợ-chồng, cha mẹ-con cái, đạo
thầy-trò, đạo bằng hữu...) .
Nhưng hai khuyết điểm sau đây có thể nêu lên :
- Trước hết là tương giao xã hội có trật tự
trên-dưới được tôn vinh quá mức mà quên
lãng chiều kích trời và đất. Đúng vậy, tương quan giữa người và người trong
cuộc sống lễ nghĩa chưa đủ để chi phối hết ý nghĩa và phẩm giá nhân vị. Có
những tương quan sâu hơn nữa, người ta gọi là tiếng nói của Trời mà tương quan
giữa người với nhau phải lưu ý. Chẳng hạn không thể nhân danh tương quan
cha-con, thầy-trò để bất chấp đạo lý của lương tâm (nghĩa là tiếng của Trời nói
riêng với mình). Và điểm tiêu cực dễ nhận ra cả đó là việc tuyệt đối hóa các vị
trí trên dưới, các lối biểu lộ tương quan cá biệt trong cách xưng hô thành một
xã hội khép kín, mặc cảm tự ti, rụt rè không dám nói thật; và đó là một trong
những nguyên nhân hạn chế việc phát huy kiến thức khoa học trừu tượng, tinh
thần dân chủ và bình đẳng; nhất là một lối nhẫn nhục đến như khiếp nhược của
giới trẻ và phụ nữ trong sinh hoạt cộng đồng bên cạnh một phong cách kẻ cả, cố
chấp và lắm lúc vô tâm của các bậc bề
trên.
-
Về mặt kỹ thuật sử dụng tiếng nói Việt nam, thì ngay cả đối với người
Việt bình thường cách xưng hô của chúng ta quả là tế nhị khó khăn. Không phải
chỉ dựa trên tương quan trên dưới, liên hệ huyết tộc, hoàn cành xã hội, mà còn
tùy thuộc tâm tình lúc vui, lúc giận lúc buồn, lúc cay co châm biếm, lúc nài
nỉ..., chưa kể đến các lối xưng hô tùy vùng địa lý và dựa trên những cách đánh
giá ưu tiên theo giá trị chọn lựa. Chẳng hạn người Bắc thì gọi chị của mẹ là
bác, chồng em gái của mẹ là chú, người Trung và người Nam thì chị hay em gái
của mẹ đều gọi là dì và hễ chồng của dì hay của cô đều gọi là dượng (trượng).
Một điểm đặc biệt hơn nữa là không những
phần lớn trong cách xưng hô của
người Việt các danh từ cụ thể được dùng chứ không phải là đại-danh-từ, mà nhiều
khi người ta cũng không dùng đến các danh từ nữa. Chẳng hạn: thay vì nói
"con lấy giùm mẹ ly nước" thì
chỉ nói " lấy giùm ly nước ". Trừ ra quá khách sáo hoặc ông
Tây bà Đầm mới học tiếng Việt thôi, còn người Việt chúng ta thông thường bỏ hẳn
hai chữ con và mẹ trong câu nói nầy. Xưng hô như vậy hẳn máy điện toán khó mà
thay thế cho lời nói linh hoạt và đầy nghệ thuật của con người !
2-
Danh xưng và cách xưng hô trong gia đình Việt nam
A/ Bậc bề trên trên cấp cha mẹ
- Bậc bề trên trên cha mẹ nói chung : ông bà tổ tiên
- Theo thứ tự thời gian :
ông-bà-cố-tổ, tằng tổ, cao tổ
- Cha mẹ của cha hoặc của mẹ : ông
bà (nội hoặc ngoại)
- Anh chị
em của ông-bà-cố-tổ: xem danh xưng C/ liên quan đến anh chị em của cha mẹ và
đặt ở đằng sau tên ông-bà-cố-tổ; chẳng hạn ông chú ngoại, bà cô nội...
- Xưng hô với các bậc nầy thì dùng chữ cháu
- Ở ngôi thứ ba, tương quan với bậc từ cố
trở lên thì gọi là
chắt
- Ở một vài tỉnh miền Trung ông bà được gọi là "ôông"
mệ
B/ Cha mẹ con cái, anh chị em
-
Cha : Cả 3 miền Bắc Trung
Nam : cha, ba (trong văn chương và ngôi thứ ba thì còn gọi thân phụ, ông thân sinh , trong thân
mật ở ngôi thứ ba thì gọi là ông già); Bắc: bố, thầy, cậu (ngôi thứ ba ông
cụ nhà tôi); Nam : tía ; Trung :
một vài nơi gọi cha bằng chú.
-
Mẹ : Cả 3 miền : mẹ (... thân
mẫu, bà thân sinh... bà già); Bắc : me, má, u, bu, đẻ, cái, mợ, Nam : má; Trung: mạ . Trước đây trong chế độ đa thê, người con ruột gọi mẹ mình bằng
chị , nhưng gọi bà vợ chính của cha
mình bằng mẹ.
- Anh :
Cả 3 miền : anh (tiếng văn chương ở ngôi thứ ba là bào huynh); Trung : một vài nơi gọi là eng. Người anh đầu người
Bắc gọi là anh cả, người Nam gọi là anh hai. Ở ngôi thứ ba, danh từ kép anh-em được người miền Trung gọi la eng-tam.
- Chị : Cả 3 miền : chị, ( bào tỷ). Trung:
một vài vùng gọi là ả. (Xem trên
...chị cả... chị hai)
- Em trai, em gái : Cả 3 miền :
em (bào đệ, bào muội) ; Trung : út . Nếu người Trung gọi em là út, thì chữ út nầy
được người Nam và người Bắc hiểu là người em cuối trong gia đình. Người Trung
dùng chữ tui ( là chữ tôi nhưng âm
hưởng là em ) để xưng hô với anh chị mình.
-
Chồng chị và chồng em gái gọi là anh
rể và em rể. Vợ anh và vợ em trai
gọi là chị dâu và em dâu.
-
Vợ con trai mình gọi là con dâu,
chồng con gái mình gọi là con rể.
-
Cha, mẹ, anh, chị, em ( của ) chồng gọi là cha chồng, mẹ chồng, chị chồng, anh chồng, em chồng. Cha, mẹ, anh ,
chị, em (của) vợ gọi là cha vợ, mẹ vợ,
anh vợ, chị vợ, em vợ.
NB: Khi xưng hô với nhau giữa hai người thì các
chữ rể, dâu, chồng, vợ sẽ mất đi (Ví dụ con dâu nói với mẹ chồng :" Con
xin phép mẹ "- hoặc cha vợ nói với con rễ:" cha nhờ con việc
nầy") - Khi nói với người thứ ba thì thêm rể...tôi: con rể tôi, con dâu
tôi, cha chồng (vợ) tôi, mẹ chồng (vợ)
tôi.
-
Cha mẹ gọi con ruột mình là con.
Nhưng người Bắc thường xưng hô với con trai và con gái đã lớn tuổi của mình
bằng anh và cô.
-
Chồng gọi vợ là em, mình; vợ
gọi chồng bằng anh, mình. Khi mới
quen còn ngượng ngùng thì gọi nhau là đằng
ấy. Nhưng khi đã có con cái thì có lúc gọi nhau là ba hay mẹ. Tại một vài
nơi ở miền Trung người ta gọi cha
hoặc mạ và thêm tên đứa con đầu :
chẳng hạn đứa con đầu tên Long thì vợ gọi chồng là cha thằng Long, chồng gọi vợ
là mạ thằng Long, và người ngoài xung hô là ôông Long, mụ Long chứ không gọi
tên thật ( còn gọi là tên tục ). Người vợ hoặc người chồng nói về người phối ngẫu của mình với người thứ ba
bằng nhà tôi.
-
Chồng của mẹ (mà không phải cha ruột mình) gọi là dượng, người Trung còn gọi là trượng.
-
Vợ của cha (mà không phải mẹ ruột mình) gọi là dì ghẻ (nếu là vợ chính của cha, trong chế độ gia đình xưa thì gọi
là mẹ).
C/ Anh chị em của cha mẹ, anh chị em họ
-
Anh của cha : Cả 3 miền : bác (tiếng tàu bá phụ)
-
Vợ của anh cha : Cả
3 miền: bác (bá mẫu)
-
Em trai của cha :
Cả 3 miền: chú (thúc
phụ)
-
Vợ em trai của cha : Cả
3 miền : thím (thúc mẫu)
-
Chị của cha : Bắc: bác, Trung, Nam : cô ( o)
-
Chồng chị của cha : Bắc :bác;
Trung, Nam: dượng
(trượng)
-
Em gái của cha : Bắc, Nam : cô; Trung : o
-
Chồng em gái của cha : Bắc : chú ; Nam , Trung : dượng(
trượng )
- Anh trai của mẹ Bắc : bác
; Nam, Trung: cậu (người Trung còn
gọi cụ)
- Vợ anh trai của mẹ : Bắc : bác ;
Trung , Nam
: mợï (người Trung còn gọi là mự )
-
Em trai của mẹ
:
Cả 3 miền : cậu
(người Trung còn gọi là cụ)
-
Vợ em trai của mẹ Cả 3 miền : mợ
(người trung còn gọi là mự)
-
Chị của mẹ : Bắc : bác ; Trung, Nam : dì
-
Chồng chị của mẹ : Bắc : Bác; ; Trung , Nam:
dượng (trượng )
- Em gái của mẹ : Cả ba miền :
dì
-
Chồng em gái của mẹ :
Bắc : chú ; Trung, Nam :
dượng ( trượng)
-
Anh chị em họ : cả 3 miền : vẫn gọi là anh, chị , em như anh chị
em ruột. Nhưng cấp bậc anh chị họ có
nơi dựa trên tuổi tác cá nhân, có nơi ( đặc biệt ở miền Trung ) thì tùy vị thế
trên dưới của các bậc cha mẹ. Chẳng hạn người con của chú mình dầu lớn hơn mình
cả 20 tuổi nhưng vẫn gọi mình bằng anh và mình gọi lại bằng chú (tức là chú em).
-
Bác, chú cô dì ... gọi các con anh em mình bằng cháu
Trong cách xưng hô với anh chị em của cha mẹ, người
Bắc ưu
tiên tuổi tác khi gọi anh, chị cha và mẹ là bác , và cấp nhỏ là chú cậu
cô mợ và không dùng chữ dượng.
Người Nam và Trung ưu
tiên về nội ngoại, thân sơ. Dì thì luôn bên ngoại dù
tuổi cao hay thấp, cô (hoặc o) thì luôn bên nội dù là chị hay em của cha. Chú
thì chỉ dùng cho em cha, thuộc bên nội thôi. Người không thuộc dòng máu cha mẹ
thi gọi là dượng hay trượng, mợ, thím để
phân biệt với bác trai, chú, cô, cậu là anh em ruột thịt. Chỉ có cách gọi bác
gái (vợ anh trai của cha) là một ngoại lệ.
[1] Chữ tôi, tớ ở đây là đại-danh-từ, nhưng
có nguồn gốc phát sinh là chữ tôi, tớ ( danh từ: có nghĩa là ngừi bên dưới, người
giúp việc trong nhà)
